我要当推客

最早知道Twitcher一词大概是2003年第一次同老外一起看鸟。而这个词的非官方正式汉语译名来自于2005年的北戴河国际观鸟大赛,当时北京经常一起看鸟的7个人组成了一个队,叫什么好呢?为了自壮声势,

最早知道Twitcher一词大概是2003年第一次同老外一起看鸟。而这个词的非官方正式汉语译名来自于2005年的北戴河国际观鸟大赛,当时北京经常一起看鸟的7个人组成了一个队,叫什么好呢?为了自壮声势,好与洋枪队抗衡,于是大言不惭地起了个名叫作“Twitcher Seven”。观鸟比赛中十分艰辛,遇到过乐亭陷车的情况,需要众人齐心协力,克服困难,于是我们的队名叫白了就是“推车儿”,“推”暗指这种人从事活动的艰辛,“车”泛指这个活动所采用的交通工具,“儿”通“者”。后来这个词就在鸟友的中传开了。尽管并不是所有人都接受这个词,也曾经提出过一些替代词语,但是始终没有这个叫得那么亲切。Wiki一下“推车儿”,介绍相关的用法。

以下来自Bmlee和忌口的一些定义,与时俱进,我有增加了一些:观鸟的人,追求鸟种,会为看某种罕见鸟而进行长途旅行,个人记录着各种各样的鸟类名录:个人鸟种记录(life
list)、个人年度记录(year list)、个人地区记录(region list, country list)。。。鸟人

菜鸟

tick鸟人们对某种鸟的昵称水,指不用望远镜而是用肉眼看见的鸟,这个词可以是褒义,指鸟很近,看得很清楚,也可以是贬义,指的是鸟一闪而过,没有看清楚,要根据语境和上下文联系来解释

我觉得这个杂志名字起得非常好,很形象,主要是介绍一些珍稀种得辨识还有推车儿的故事。

在瑞典的北戴河观鸟,处处都有小故事,那片海滩是世界鸥类手册作者观察和画画的地方;你看那边那个穿红色夹克的老头,你可别小看他了,是现任记录委员会主席,虽然大多数人不喜欢他吧;还有丹麦鸟人也赶过来了,那位仁兄牛X哄哄,一问原来是他发现的Eagle
Nest,是第一个到那里观鸟的西方人。

眼睛多,看见大米的机率就高。况且瑞典地方小,鸟人多,信息化程度高。鸟人们可以订制一种手机服务,一旦有人看见大米,发个短信到服务台,几分钟内,全瑞典的鸟人都知道了信息,你可以根据你的爱好和目标,锁定一个地区或者几个鸟种,就是只收这些关键短信。有一些地区可能是热点,大家都去。部分鸟人就是SMS hunter了,他们不去自己找鸟,而是把车停在一个交通相对方便的地方,专门等着短信来,然后立马飞驰而去,这种策略屡试不爽。

我要当推客

http://www.amazon.co.uk/Bird-Bush-Social-History-Birdwatching/dp/1845130855

了解了这些“黑话”后,基本上就算推车儿入门了,接下来该要去野外增加鸟种了,野鹂不息,来福不止!

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的提问或看法,交流您的观点。

为您推荐