歌德《浪游者的夜歌》赏析，在不同的书里发现相同或者类似的东西，在相同的书里发现主题的同时发现非主题，一个是在A和B里共同发现C，一个是在C里寻找A的过程中发现B。我乐于在有意无意中做这两种有趣的发现，它们让读书这件枯燥的事情变得灵动，变得妙趣横生。
Uber allen Gipfeln| Ist Ruh| In allen Wipfeln|
Die vogelein Schweigen im Walde|诗歌，很老的版本，1987年人民文学出版社出版,价格是一块零五分的样子。忘了是什么时候淘到的，但显然从来没有仔细看过。不由心里责怪，Slurry同志啊，你平日里接触书太多了，以至于失去了对好书那种如饥似渴的感情，这其实不是一件好事。翻到一首叫做《浪游者的夜歌》的诗，心底突然涌现出一种很熟悉的感觉，就仿佛在一间房子里，对哪儿和哪儿都特熟悉，但却找不到灯的开关。
Over all the hilltops | Is calm| In all the treetops|
The little birds fall silent in the woods |诗歌的工整美。再从诗题的翻译上看，德语wandres的词根含义有游浪、流浪，漫游、远游、漂泊等义。歌德曾有过一段放浪不羁的生活，也曾有“Wanderer”的绰号，钱春绮的“浪游者”煞费苦心，独具匠心，可谓神来之笔。钱春绮专门从事德语诗歌的翻译，是冯至先生“ 肃然起敬” 的三大翻译家之一，虽然有人诟病他的翻译不够精准，但这首诗却毫无疑问是“得意忘形”的杰作。
群山之巅 |
微风收木末|
三十一岁，虽不年轻，却也不老，心灵经由山川浸润，诗句也像山岚般随风流动，这个时候，宁敏的版本当是恰好，即死亡还是隐讳的，甚至可以忽略不计。六十一岁，一切在盈亏轮转的当口，无论智慧还是胸襟均是人生的高点，或许，他也有钱钟书译本中所展现的豁达，虽然这种态度在欧美人士中并不多见。八十一岁，人生暮年，感慨良多，旧诗重读，那种不由衷的无奈，陡然间添了死亡的气息，钱春绮的安息一词，正是点睛之笔。相对于歌德，同一个人，同一首诗，不同的年龄，不同的心境，不同的解读。相对于夜歌，同一首诗，不同的译者，不同的理解，相同的美好。
梁宗岱是歌德的翻译者和崇拜者，他的译文据说也是最为优美的，而他本人也是现代中国诗人中最具诗人才华气质的一位。于是去搜索了他翻译的《浪游者之夜歌》如下：
歌德《浪游者的夜歌》赏析
花鸟吧
2020-01-01
歌德《浪游者的夜歌》赏析，在不同的书里发现相同或者类似的东西，在相同的书里发现主题的同时发现非主题，一个是在A和B里共同发现C，一个是在C里寻找A的过程中发现B。我乐于在有意无意中做这两种有趣的发现，
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的提问或看法,交流您的观点。