花鸟吧 【翻译】廖老师（gzbirdman） 观鸟独到的理解，对于初涉观鸟活动的入门者甚至观鸟资深人士，这都是一本值得一读的好书。观鸟人奇文共赏，二来也是为了进一步提高英语水平。由于工作很忙，没有太多时间修饰文字，所翻内容力求达意，不敢称雅。在此我感谢我的夫人Leila，尽管她对我的英语水平是那样不屑一顾，所给的实际帮助也非常有限，但是她鼓励我不为出版为目的翻译此书，这在一切向钱看的今天已经是难能可贵了。Simon Barnes, 黑皮书燕隼。也许是所有隼类中最活跃的一种；身材矫健、优雅，飞行极为迅速。燕隼并非罕见的稀有隼类，每个夏天有一定数量来英格兰繁殖。目击到燕隼在观鸟界并不会引起什么轰动，不过是一只奇特而出乎意料的鸟造成的突如其来而美妙的景象，一个相当完美的瞬间。我想，观鸟最大乐趣之一又在于体验激情巅峰的瞬间。燕隼和那些毛脚燕吧，观察它们需要多少技巧？需要多少知识？多少科学训练的背景呢？不用，一点也不用。毛脚燕们就在那里，它们显而易见，欢乐悠闲地以鸣声相互致意，是英格兰周边环境里夏季最容易见到的鸟种之一。每一个人都曾见过它们，既使人们不能正确地叫出它的名字，没有意识到它那白色臀羽的特征，也都在一定程度上了解它们。，更不为我在它的名字下打上已经目击的标记，并以此感到自豪。它之所以令人激动，是因为它在那惊心动魄的瞬间塑造了自己的恐怖形象。
2. 哈姆雷特是一个差的观鸟者
赫拉德曼利 霍普金斯《林百灵》山雀，
疯狂的收集者都是很好的人。用青春小姐Jean Brodie的话来说，他们喜欢自已喜欢的事。让我们暂且不谈集者，毕竟观鸟要点在于鸟类而不是观鸟者。
诗人们总是赞美鸟类，威廉 布莱克说；一只笼中的红胸鸲展示着整个天堂的怒焰（多么美的艳丽胸部，译者）。杰勒德 曼蕾 霍扑金斯不仅仅为《茶隼》诗中的隼而高兴，那是他曾写过的最令人激动的自然诗篇--我的上帝，如果他了解了我的业余爱好，他该写出怎样的诗篇？--不过，他也写了关于成为一名差的观鸟者的权威性诗，及他在辨别一种百灵时遇到的难题。
我在此略微谈到文学不是为了诗的缘故，而是为了鸟类和差的观鸟者的缘故。鸟类存在于我们的过去，存在于我们的血液中，铭刻于我们骨骼之上。简言之，当你决定要成为一名差的观鸟者，你不是从零开始。你早就是一个差的观鸟者。在这个星球上，最差劲的观鸟者开始时，也都拥有大量信息，传统，文化。以此为基础，所要做的不过是形成习惯，形成观察的习惯，正如前辈霍朴金斯那样的观察和聆听，我们稍后再回到这个话题。
3. 人鸟本性相通
4.推近镜头，给山雀来个特写Wrens”一直被称为“titty wrens”，在德文郡被称为小鸡鸡“titty todgers”。有些观鸟者把大山雀称为多莉·帕顿“Dolly Partons”(美国著名乡村音乐女歌星)，噢，哈哈哈。
５. 近来工作忙，请等待。
发表评论:
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的提问或看法,交流您的观点。