《观赏黑鹂鸟的十三种方式》的各种版本

斯蒂文斯的《观察乌鸫的十三种方式》，也叫做《观赏黑鹂鸟的十三种方式》 Thirteen Ways of Looking at a Blackbird. (Poem by Wallace Stevens) 翻译过来，一种版本就是一种味道。乌鸫：

乌鸫一. 李文俊:（译作“乌鸫”）已经介绍过，不重复了，请点击这里。二. 西蒙、水琴:（译作“黑鸟”）周围，二十座雪山，我有三种思想，黑鸟在秋风中盘旋。一个男人和一个女人我不知道更喜欢什么，冰柱为长窗啊，哈达姆瘦弱的男人，我知道铿锵的音韵黑鸟飞出视线，看见黑鸟他乘一辆玻璃马车，河在流，整个下午宛如黄昏。三. 灵石:《十三种看乌鸫的方式》二十座覆盖着雪的山岭之间我有三颗心，乌鸫在秋风中盘旋，一个男人和一个女人我不知道更喜欢哪个，小冰柱在长长的窗户上瘦削的哈丹男人，我知道高贵的音调乌鸫在视野中消失的时候，看见乌鸫他乘着一辆玻璃马车，河流在移动整个下午都是晚上。四. 水译本:（译作鸫鸟）二十座覆雪的山峦中，我曾拥有三个心灵，秋风里，鸫鸟疾驰而过。一个男人和一个女人我不知道该偏爱何者，冰的稜柱，以粗犷的噢，从哈丹姆来的浅薄人们，我能够辨认宏伟的语调当鸫鸟飞出视野之际，望着鸫鸟他乘着一辆玻璃马车小溪滔滔。整个午后皆成黄昏。五. 《观赏黑鹂鸟的十三种方式》二十座雪山之间，我有三颗心，黑鹂鸟在秋风里盘旋。一个男人，加上一个女人，我不知道该喜欢哪样？冰柱用粗横的水晶呵，哈达姆的瘦汉哪，我会辨认高贵的口音当黑鹂飞出视野，看见黑鹂他在康涅狄格州河在动。整个下午都是傍晚。

1914年11月，《诗歌》杂志社的哈里特-门罗将史蒂文斯的四首诗刊登在战时特辑里，从此在法律和商务圈之外，史蒂文斯就开始有了另一个身分。他的第一本诗集《簧风琴》，在1923 年出版，流露出英国浪漫主义和法国符号学派对他的影响，显示了他对审美哲学的倾向，还有一种完全原始的风格和感觉：异乎寻常、想入非非，浸透着印象主义绘画的色彩光亮。与其他现代诗人相比，史蒂文斯更为关注想像的转换能力。他在上下班的途中，或在晚上构思他的诗歌，史蒂文斯继续过着在办公室里写字台上的日子，生活平静安祥。诗歌文论集《必要的天使》。