欧盟公众抗议马耳他政府

欧盟公众抗议马耳他政府

European outrage as Malta’s spring hunting season begins

http://www.birdlife.org/news/pr/2007/04/malta_hunting_starts.html

欧盟公众抗议马耳他政府允许春季狩猎

由于马耳他政府允许猎人春季狩猎TURTLE DOVE 和 QUAIL，破坏了欧盟的鸟类保护条例，引起欧盟众多保育工作者和组织的抗议。马耳他是鸟类迁徙的重要途径，合法与非法的狩猎使得一些濒危鸟类也受到伤害。但新闻没有说明马耳他政府的为何不愿意禁止狩猎以及该国普通大众对狩猎的态度。并且，文章提到狩猎导致一些濒危鸟类受到伤害，但如果马耳他政府严格限制狩猎TURTLE DOVE 和quail，不知道是否可行。

On the same day Malta’s spring hunting season for birds begins, bird conservation organisations across Europe have united in protest against the Maltese government for allowing the practice to continue, despite ongoing legal and political action taken by the European Commission.

The European Partnership of BirdLife International -consisting of 42 separate national conservation organisations- have together urged the Maltese Prime Minister Dr Lawrence Gonzi to end spring hunting and “clamp down” on poaching. [1]

The conservation groups argue that, since joining the EU in 2004, Malta has breached the European Birds Directive by allowing spring hunting of Turtle Dove and Quail. Spring hunting is prohibited by the Birds Directive in order to protect wild birds during their migration from Africa to breeding grounds in Europe. [2]

This is the fourth consecutive breach of the EU law since Malta joined the Union in 2004.

Legal action by the European Commission against Malta began in June 2006, with a European Court case expected to start later this year. On 15 March 2007 the European Parliament adopted a strong resolution calling on Malta to end spring hunting and trapping of birds immediately.

Speaking on behalf of the BirdLife European Partnership, Konstantin Kreiser, EU Policy Manager at BirdLife International in Brussels said:

“Malta is a vital stepping-stone for these birds on their exhausting journey northwards, hence this is not an issue just for Malta – it affects all European nations”

“Conservationists, citizens, organisations and governments across Europe have invested significant amounts of time and resources in protecting wild birds in their own countries. The fact that the Maltese government allows these birds to be killed during their journey to the breeding grounds is deeply shocking – particularly as this decision ignores the law and all scientific evidence and instead seems heavily influenced by upcoming elections.”

“The Maltese hunters may not want to live up to their common responsibility as Europeans but the Maltese government should.” said Kreiser.

Starting today, Malta’s spring hunting season will end on the 20 May. During the hunting period significant numbers of Turtle Dove and Quail will be killed and trapped. Protected species like birds of prey are also known to be killed illegally during the hunting season.

This year –before the official opening of the season- the BirdLife Partner in Malta has already received reports of illegal shooting:

“Declining or endangered species continue to be shot illegally on a regular basis. Only last week a Pallid Harrier and a Purple Heron were found shot” said Joseph Mangion, President of BirdLife Malta. “With the European population of Pallid Harriers down to only a handful of birds, the actions of a single Maltese hunter could impact dramatically on the future of this species. This scenario is repeated for a wide range of threatened birds that are shot illegally on a regular basis here in Malta.”

“BirdLife Malta and the whole European network of BirdLife International will continue to press Malta to stop spring hunting and to clamp down on poaching, otherwise the country risks not only a heavy fine from the European Court of Justice but also a further deterioration of its public reputation in the EU.” added Konstantin Kreiser.

Contact:

Jules Howard

Communications Officer at BirdLife International, Cambridge, UK

Tel: +44 (0)1223 279809 (Direct) | Fax: +44 (0)1223 277200

Email: jules.howard@birdlife.org

Konstantin Kreiser

EU Policy Manager at BirdLife International, Brussels, Belgium

Tel: +32 (0)498-542292 (mobile)

Notes for editors:

[1] BirdLife International is a global alliance of conservation organisations working in more than 100 countries who, together, are the leading authority on the status of birds, their habitats and the issues and problems affecting them.

[2] The European Union Directive on the conservation of wild birds (79/409/EEC) was adopted in 1979 by nine Member States, and was the first EU Directive on nature conservation. Since its adoption it has been a vital legal instrument for the conservation of all birds that occur naturally across the EU, acting in the broadest public interest to conserve Europe’s natural heritage for present and future generations.