《诗经·国风·邶风·燕燕》赏析

作者：cjch_nws

《燕燕》

——国风·邶风

燕燕于飞，差池其羽。之子于归，远送于野。

瞻望弗及，泣涕如雨。

燕燕于飞，颉之颃之。之子于归，远于将之。

瞻望弗及，伫立以泣。

燕燕于飞，下上其音。之子于归，远送于南。

瞻望弗及，实劳我心。

仲氏任只，其心塞渊。终温且惠，淑慎其身。

先君之思，以勖寡人。

差（ci 音阴平）池：参差不齐的样子。　　野：郊外。

颉（xie音阳平）：鸟向上飞。 　颃（hang音阳平）：鸟向下飞。

将：行，进。

远送于南：戴妫（gui音阴平，姓）故地陈在卫南，这里是指离南更近。

实：真正地，确实，实在。 劳：忧愁，愁苦。

仲氏：兄弟或姐妹中排行第二者。这里指戴妫。

任：相信，信赖。 只：语气词，用于句末，表示终结或感叹。

塞：实，充满。广大的意思。 渊：深，深远，渊博。

终：从开始到末了。 温：温和，温厚，和气，性情柔和。

惠：古同“慧”，聪明。

淑：善，美。　　慎：谨慎，慎重。

勖（xu音去声），古同勉励。

寡：古代妇人丧夫无偶。 寡人：守寡的人，庄姜自称。

可译为：
燕子飞翔，羽翼张合。
她大归回娘家，远送她到郊外。
遥望路途远不及，眼泪落如雨。
燕子飞翔，向上向下。
她大归回娘家，远送她前行。
遥望路途远不及，久立哭泣。
燕子飞翔，上下鸣叫。
她大归回娘家，远送她向南。
遥望路途远不及，实在让我忧愁。
戴妫让人信赖啊，她的心胸博大深远。
始终温和又聪慧，善良美丽又自身谨慎。
用对先君的思念，来勉励我这个守寡的人。

本篇写送别伤情，被清人王士禛誉为“万古送别诗之祖”。

据说本诗作者是庄姜。这就涉及个历史故事（来自网络）：

《左传》中记载，卫庄公娶了齐东宫得臣的妹妹，即庄姜，庄姜长得很漂亮但是无子。于是，卫庄公又娶了陈国的厉妫，生下孝伯，孝伯早死。和厉妫一同陪嫁过来的妹妹戴妫生了个儿子叫“完”。庄姜把完当做自己的孩子来养。庄公死后，完被作为卫庄公的继承人，即桓公。嬖妾的儿子州吁想夺取权位，杀了桓公。即经书所说的“弑其君完”。按照儒家观点，庄姜无论养谁，谁长大后一定是庄公的继承人，其它嬖妾再怎么算计再怎么争也没用。即便真的争夺到权利宝座，在儒家来看，也是贼。贼死，叫暴。

戴妫於是大归。大归，即大归宁，归宁为回娘家之意，但过时而返。大归宁就是回到自己父母所在之地，永不再返。庄姜养其子，同伤桓公之死，故泣涕而送之。实则，自此一送，庄姜和戴妫两人如隔生死，不可能再见了。故诗中表现了那种无法抑制的震撼人心的感情宣泄。

自此以后，“燕燕”也就成了继杜鹃之后又一种伤心的痴情的鸟。

────────────────
此学习笔记，译文未得到先者智者遗惠之处，基本是望文生义，敬请阅者对其中的错误及不妥给予斧正。