斑尾塍鹬奇妙之旅 - 九天不

斑尾塍鹬奇妙之旅 - 九天不

亚太水边鸟类网络新闻 (Asia-Pacific Shorebird Network News)

斑尾塍鹬九天不停站到达中国北部 (3月29日)

有关纽西兰的科学家在斑尾塍鹬安装卫星传送器以追踪其向北迁徙之实验，昨晨传来了喜讯。

有一只斑尾塍鹬从纽西兰北岛泰晤士河口的米兰达自然保护区(Miranda Nature Reserve)开始，一直不停地飞行，并刚到达了中国黄海最北面的鸭绿江。虽然两地相隔9,575公里，但牠实际郄飞行了10,200公里，这是在所有雀鸟中已知最长的不停站飞行距离。这只斑尾塍鹬飞行了约9天，牠没有在中国较南方的泥滩上停留，而选择直接并不停站地飞到黄海的最北面才停下来觅食，为飞到繁殖地的最后一段路补充体力。

再有最少三只斑尾塍鹬由纽西兰开始，经过6.5至7.5天不停站的飞行到达黄海，另外，还有数只正沿着同一迁徙路线飞行。在十只安装了卫星传送器的斑尾塍鹬中，有三只暂停了迁徙，一只转向西飞行并停留在菲律宾；一只停留在密克罗西尼亚 (Micronesia)；一只只到达巴布亚新几内亚(Papua New Guinea)，然后牠似乎改变主意，现正向南飞往昆士兰。

这些令人鼓舞振奋的结果是对阿拉斯加州及纽西兰队伍 (Alaskan/New Zealand team)三年来坚持不懈的发明和努力最好的奖赏。他们终于制造出不会影响雀鸟飞行能力的卫星传送器，现在，我们能确实地知道这些雀鸟在迁徙途中所发生的事。

在十至十五年前，很多人都怀疑塍鹬和滨鹬由澳洲西北部开始不停地飞行5,500公里至黄河河口的崇明岛，其后亦相信斑尾塍鹬能够不停地由阿拉斯加向南飞行11,000公里到纽西兰及澳洲是由于阿拉斯加州的天气为初期迁徙带来强烈的顺风。现在，研究人员证实斑尾塍鹬能于向北迁徙时，在没有适合风向的情况下作出相同的迁徙路程。

人们一直猜想斑尾塍鹬及其余数个品种在三/四月份离开澳洲东南部前达到很高的体重，是表示牠们不停地飞到中国的能力，如果没有卫星遥测装置是没有可能证实这个猜想的。

这些结果使我们在迁徙水鸟的飞行能力及牠们的迁徙策略上的认识踏出了一大步。恭喜美国及纽西兰队伍这次实验十分成功。

这些斑尾塍鹬能于 www.werc.usgs.gov/sattrack/shorebirds/overall.html 跟踪到。

2007-4-24 03:44

原文在哪里啊？

artlei 2007-4-24 09:02

wa,这末厉害！

Simba 2007-4-24 12:28

旧闻啦

3月29日的旧闻原文

http://www.chinabirdnet.org/app/phpBB2/viewtopic.php?t=354

張嘉穎 2007-4-24 17:19

我所翻译的原文:

Asia-Pacific Shorebird Network News

·  March 29, 2007 - Bar-tailed Godwits arrived in northern China after a nine day non-stop flight!

http://www.shorebirdnetwork.org/news070329transmitters.html

Simba 2007-4-25 06:48

一样的

一样的。