蒙古国常见鸟类图鉴

收到蒙古方面寄来的校对本，年底应该就可以出版了。这本图鉴是我还在日本鸟会工作的时候，跟蒙古方面的鸟友的项目。大约2002年就谈了，不觉八年就过去了。

那时候，世界银行也在资助本地语言图鉴，好像印度有好几册本地语言的鸟类图鉴，就是世银支持出版的。那时候根世银的负责人谈过，觉得大家的想法虽然非常吻合，但他们希望出版正式图鉴（包罗所有鸟种），我却觉得这样工程太大，而且要是出的不理想，会阻碍下一本图鉴的出版，所以坚持说，大家看得功能不一样。世银方面的负责人是很明白的（后来支持中国重点鸟区再编的也是同一个部门），只有说有点可惜，不能合作----我其实也觉得有点可惜，如果合作，这本书的能量会更大。不过，我不希望这本书是为了海外的观鸟人编的，我坚持对象是一般的蒙古人，这是引起他们对蒙古鸟类研究和保护兴趣的书籍，不是锦上添花的一本国际图鉴。

有这个想法，因为我到每一个地方都喜欢看书店，还记得在1999年于乌兰巴托等待世界末日（7月）的一段日子，走遍红英雄市的书店都看不到什么自然的书籍，觉得蒙古也应该有一本的，所以在以后遇到机会，就替他们申请了。编写期间，颇多不足为外人道的事情，不过，最后还是出来了。

很希望这本常见鸟类图鉴，就好像马敬能的图鉴一样，引导出更多蒙古的爱鸟护鸟人。

李鹏 2010-10-1 16:01

:098eb4a5 没得英文版吗？？

Simba 2010-10-1 16:39

英文版有一本新书啊，包罗全蒙古的鸟的，不过就是迟迟未出版。问一下蛐蛐儿有没有可能疃购吧。

岷江冷杉 2010-10-1 18:08

怎么看着像俄文的呢

抑或蒙文是斯拉夫字母，与俄文相像:058e8b09

liuyang 2010-10-1 20:24

Axel Braunlich的那本英文版，2011年3月31日出版。

Simba 2010-10-1 22:51

[quote]原帖由 岷江冷杉[/i] 于 2010-10-1 18:08 发表 [url=http://www.chinabirdnet.org/BBS/redirect.php?goto=findpost&pid=11612&ptid=1940][/url]

中国的蒙古也有新蒙文老蒙文之分，新蒙文用的是汉语拼音

多少年过去，内外蒙的蒙族人会不会语言不通，成两家人了， [/quote]

就是现在，内外蒙古的标准语还是有点差异的，外蒙用的是漠北的喀尔喀系统，内蒙就有察哈尔、科尔沁等等。如果再加上外蒙的语言俄语词汇较多，而内蒙就有较多汉语，差异就更大了。好像马来话跟印尼话，本来是一样的，但也有用词的差异。